### Modified Japanese Translation of Chinese Novel Excerpt:結婚五周年記念日の夜、許清微は自ら料理を作り、食卓を整えた。 しかし、顧政南は夜の10時になってようやく帰宅し、帰ってすぐに浴室へ向かった。 テーブルの上の料理はすっかり冷えてしまい、許清微はそれをゴミ箱に捨てた。 彼女がソファに置かれた顧政南のコートを洗濯機に入れようとした際、ポケットからT字型のレースの下着を取り出した。 これは彼女にとって初めてではなく、今回で99回目の試みだった。 浴室のドアが開き、顧政南が姿を現した。 彼は上半身裸で、白いバスタオルを腰にゆるく巻いていた。 許清微の手にあるピンクのレースの下着をチラリと見ても、彼は特に驚くこともなく、ただ面倒くさそうに眉を上げた。 「若晩は子供みたいなものだから、気にすることないよ。 」 許清微は目の前の彼の顔を見た。 いつもと変わらずハンサムだが、どうして結婚してから五年も経たずにこうなってしまったのだろう。 「泣いているのか?」 顧政南は彼女に近づき、赤くなった彼女の目を見て眉をひそめた。 「初めてじゃないのに、まだ慣れてないのか? それとも、今夜早く帰れなかったことに怒っているのか? 会社が忙しくて、若晩にはたくさんの仕事があって、だから手伝っただけだよ。 さあ、今から君と過ごしてもいい?」 彼は彼女を抱きしめようと手を伸ばしたが、彼女は静かに一歩後退した。 「触らないで、気持ち悪いわ。 」 「何をするんだ? 許清微、今日は君と喧嘩したくない。 ただのプレゼントだろ? 準備がないわけじゃない。 」 顧政南はスーツのポケットからネックレスを取り出し、彼女に渡した。 「プレゼントだ。 」 それは百合の花を模したネックレスだったが、許清微は幼い頃から百合が嫌いだった。 アレルギーがあるからだ。 彼女は顧政南の会社を何度か訪れたことがあり、新しい秘書の杜若晩の机にはいつも百合の花が飾られていた。 だから、このプレゼントは彼が彼女のために買ったものではなく、杜若晩への贈り物だった。 「顧政南。 」 彼女はついに口を開き、少ししゃがれた声で言った。 「私たちが結婚した時、あなたが言ったことを覚えている?」 「何を言ったんだ?永遠に愛すると言っただろ、そうしていないか?」 顧政南は眉をひそめ、不機嫌そうに言った。 「許清微、俺は君に言ったことがある、小さな愛は執着し、大きな愛は手放す。 もう子供じゃないんだ、俺の周りの男はみんなそうしている、外で遊ぶだけだよ。 何が受け入れられないんだ?」 許清微はため息をついた。 彼は忘れてしまった。 彼は以前、清微に99回チャンスを与えると約束していた。 今、その99回のチャンスが終わり、彼女は去るべき時が来た。 「もういい、何でもない。 」 許清微は首を振り、振り返ってその下着をゴミ箱に捨てた。 彼女は寝室を離れ、書斎へ向かった。 顧政南は追いかけて来なかった。 彼女は引き出しから名刺を取り出し、電話をかけた。 「もしもし、清微、今日はどうしたの?考えがまとまったのか?」 「はい、先生、前に言っていた研究プロジェクトに参加することに決めました。 」 相手は一瞬驚いたが、すぐに反応した。 「清微、冗談じゃないよね? 前に何度も話した時は断っていたのに、突然どうして?」 許清微は微笑んだ。 「以前は馬鹿だったけど、今は分かった。 」 「でも知っている通り、この研究プロジェクトは閉鎖的で、少なくとも3年間は外部と連絡が取れないし、7日後に出発するんだ。 顧政南のことはどうする?」 「彼のことはもう関係ないわ、離婚を決めたの。 」 「先生は前から言っていたけど、君の離脱は研究界にとって大きな損失だよ。 でも、君が決めたことなら、7日後の空港で、先生とチームが待っているから。 」

許清微は国内で最も優れた科学院を卒業し、卒業後わずか三年で国内トップの研究プロジェクトの中心メンバーとなった。 彼女は数々の研究プロジェクトを主導し、国の科学技術功労賞も受賞したことがある。 師匠は彼女の頭が柔軟で、他の人が思いつかないアイデアを常に考え出すと言っていた。 五年前、彼女は突然退職を申し出た。 師匠はあらゆる条件を提示して引き止めようとしたが、彼女はそれを受け入れなかった。 なぜなら、彼女は起業したばかりの若者、顾政南に出会ったからだ。 その当時、彼は資源もなく、どこでも壁にぶつかっていた。 許清微は自分の人脈を活かして彼を助けた。 後に彼が成功し始めると、彼は許清微を追いかけ始めた。 彼が背後で静かに彼を支える妻を好んでいることを知り、彼女は高給の研究職をこっそり辞め、専業主婦になることを決意した。 これで顾政南は安心して仕事に集中できると思ったからだ。 結婚して最初の三年間、彼はずっと彼女に優しかったが、最近の二年間で彼は変わり始めた。 付き合いが増え、帰宅が遅くなることが多くなり、香水の香りも増えた。 最近では、彼の持ち物にさまざまな女性のものが現れるようになった。 口紅、アイブロウペンシル、香水、ストッキング、さらには下着まで…。 彼女が問い詰めると、彼は最初は慌てていた。 「ごめん、清微。 酔っ払っただけだ。 でも信じて、何も起こらなかった。 」彼は泣いて、さらにはひざまずいた。 彼女は彼の涙に心を動かされて信じてしまった。 彼女が会社の給湯室で、新しく来た秘書の杜若晚と彼が抱き合ってキスしているのを目撃するまでは。 再び問い詰めた時、彼の態度は変わり、今のように無関心になった。 「ただのキスだよ、ベッドに入ったわけじゃない。 許清微、君の顾太太の座を奪う人なんていない、これで十分だろう?もし僕がいなかったら、君は今のような裕福な生活を送れなかっただろう。 」彼は彼女がただの普通の女性で、彼のおかげで豊かな生活を送れると思っていた。 しかし彼は知らなかった、過去五年間で許清微がどれだけ彼を助けたかを。 たった五年で、この男は腐った。 彼女はもう彼を必要としない。 顾政南、私はあなたを高い地位に押し上げたけれど、あなたをそこから落とすこともできるわ! 許清微が離婚届を手に書斎から出てきた時、顾政南はコートを着て出かけようとしていた。 彼女は彼を止めた。 「こんなに遅く、まだ出かけるの?」 「若晚が急に呼んだから、ちょっと行ってくる。 」 顾政南は立ち止まり、説明しようとしたが、それが必要ないと感じた。 「また怒るつもりか?」 「違うわ、ある書類にサインしてほしいの。 」 「どんな書類?」 顾政南は詳しく聞こうとしたが、携帯が再び振動した。 彼は電話に出て、「すぐに行く、もう少し待っててくれ。 」と電話の相手を宥めながら、許清微が渡した書類にサインをした。 電話を切った後も、「買い物を控えてくれ。 僕の金は簡単に手に入るものじゃないんだから。 若晚は少なくとも仕事で僕を助けてくれるけど、君は?」と不機嫌に言った。 ドアは「バン」と大きな音を立てて閉められ、許清微は手にした離婚届を見つめながら、静かに笑った。 「顾政南、あなたは本当に面白い人ね。 仕事で誰が本当にあなたを助けられるか、すぐにわかるわ。 」

その夜、コ・セイナンは帰ってこなかった。 翌朝、シ・セイビは署名済みの離婚協議書を持って民政局に向かった。 民政局を出たとき、彼女は数件のメッセージを受け取った。 それはト・ジャクバンからのものだった。 写真には、コ・セイナンが彼女の隣で裸で横たわっている姿が写っていた。 そして、女性はカメラに向かって胸を張り、ピースサインをしていた。 【コ夫人、昨夜コ総は本当に情熱的だったわ。 】 シ・セイビが返信する前に、もう一枚写真が届いた。 ト・ジャクバンがたくさんの贈り物の中に立っていて、その贈り物にはすべて高価なネックレスが含まれていた。 やはり、昨夜のネックレスは本当にコ・セイナンがト・ジャクバンに贈るために買ったものだったのだ! 【コ総は私にたくさんの贈り物をくれたわ。 昨日はあなたたちの結婚五周年記念日だと知って、特別にコ総に贈り物を持って帰らせたの。 高価なネックレス、気に入ったかしら、コ夫人?】 彼女の挑発に対して、シ・セイビは冷たい笑みを浮かべながら、近くの高級ブランドショップに向かった。 「こちらで一番高いバッグを出してください。 」 「一番高いものですか? お客様、こちらで一番高いバッグは五十数万円しますよ。 」 「カードで払います。 五つください。 車に届けてください。 」 大口注文が入ったことを察して、店員は急いで五つのバッグを梱包し、シ・セイビの車に届けた。 シ・セイビが会社に到着すると、ト・ジャクバンは自分が受け取った贈り物を自慢していた。 「本当に綺麗ですね、ト秘書。 それ、誰がくれたんですか?」 「私の彼氏よ。 」 ト・ジャクバンは眉を上げ、手に持ったバッグを掲げた。 「それにこのバッグも、三十万円するのよ。 昨日彼が直接選んでくれたの。 」 「わあ、そんなに高いの!羨ましいなあ。 彼氏って誰ですか?いつか紹介してくださいよ。 」 ト・ジャクバンの顔に一瞬戸惑いが浮かんだ。 「彼は……仕事が忙しいの。 」 「そうなの?忙しいってどれくらい? まさか人前に出せないわけじゃないでしょうね?」 シ・セイビが現れたとき、ト・ジャクバンの顔色は暗くなった。 「コ夫人。 」 「皆さんこんにちは、クリスマスがもうすぐですね。 皆さんに贈り物を用意しました。 」 シ・セイビは彼女を無視し、手に持ったバッグを出してその場にいたすべての女性社員に渡した。 ト・ジャクバンの番になったとき、シ・セイビの手はもう空っぽだった。 社員たちは慎重に顔を上げて尋ねた。 「コ夫人、ト秘書にはないんですか?」 ト・ジャクバンは小さく微笑んだ。 「私は気にしないわ。 私にはもっといいものがあるし、コ夫人が社員に贈るものが三十万円を超えるわけがないでしょう?」 彼女が言い終わると、すでに誰かが叫んだ。 「なんてことだ、コ夫人がこんなに高価なバッグを贈ってくれるなんて、驚きだわ!」 「このバッグ、ファッション雑誌で見たことがある。 最新モデルで五十数万円するのよ!」 「本当に、こんなに高いの!コ夫人、本当にありがとうございます!」 「コ総にはこんな素晴らしい妻がいて、何世代もの幸運ですね!」 「ありえない!」ト・ジャクバンは首を振り、顔色を悪くした。 「シ・セイビ、わざと私に嫌がらせしてるのね!コ総が三十万円のバッグをくれたからって、わざともっと高いバッグを贈って私を不快にさせるなんて!」 「何? ト秘書のバッグはコ総が贈ったものなの?」 「前から彼らが怪しいって言ってたのに、信じなかったんだね……」 人々はひそひそと話し始め、シ・セイビは目の前の女性をじっと見つめ、一歩一歩近づいた。 「誰が誰を不快にさせたのかしら?そんなにたくさんの贈り物があるからって偉いの? コ・セイナンが贈れるなら、私も贈れるわ。 」 「それだってコ総のお金でしょう?あなたは専業主婦なのに、そんなにたくさんのお金がどこから来るのよ。 あとでコ総が来たら、絶対にあなたを叱らせるから。 」 彼女が言い終わると、シ・セイビはもう手を上げて、彼女を強く打った。 彼女の力は強く、ト・ジャクバンは頭がくらくらし、椅子に倒れそうになった。 「きゃ!あなた、私を打ったわ!」 ト・ジャクバンは怒って、顔を押さえながら泣き出した。 シ・セイビは冷笑した。 「あなたを打ったらどうなの? ここにはたくさんの社員が証言してくれるわ。 あなたが私の夫を誘惑したってね。 ト秘書、不倫が恥ずかしいことだって知らないの?」 「それがどうしたのよ。 不倫は法律に触れないわ!」 彼女が言い終わると、シ・セイビはもう一度手を上げて彼女を打った。 「きゃ!また私を打ったわ、シ・セイビ、あなたと戦うわ!」 ト・ジャクバンは怒り狂い、突進しようとしたが、突然エレベーターから出てくるコ・セイナンを目にした。 彼女は振り返って地面に倒れ、腫れた頬を押さえながら涙を流した。 「コ夫人、本当にあなたたちの結婚を壊したくなかったの。 ただ、コ総をとても愛しているだけなの。 お願い、許してください。 」