## Modified Japanese Translation:顾知夏は腰をさすりながら、フラフラと階段を降りていた。 しかし、曲がり角で三年ぶりに陸寒生に出会ってしまった。 初恋の人のために8年の関係を捨てた男だ。 陸寒生は顾知夏を見て眉をひそめ、そしてため息をついた。 「知夏、君にとって不公平だって分かってる。 」 「でも僕と笙笙は本気で愛し合っているんだ。 この人生、君には借りがあると思ってる……」 「君が僕の家に来て復縁を求めても、僕は同意しないよ。 」 「帰りなよ……」 顾知夏は言葉を失った。 彼女はどこに帰ればいいのか? 今ここが彼女の家なのだ。 そう、顾知夏は今や陸寒生の継母になっている。 二日前、彼女は陸寒生の父親、陸林洲と結婚証を取得した。 …… 実は陸寒生と別れた後、顾知夏は二度と恋愛をしないと誓った。 彼女の最高の8年の青春を、陸寒生というどうしようもない男に捧げたからだ。 求婚式が別れの告知になったと知ったとき、彼女は崩れ落ち、重度の失語症にまでなった。 8年の関係が初恋の人に勝てなかったことが信じられなかった。 それ以来、顾知夏は男性を嫌い、男性との交流や接触をすべて避けるようになった。 彼女は自身を研究の仕事に完全に投じ、一生それで過ごすつもりだった。 しかし、先週の研究発表会で彼女は抑えきれなかった。 酒を飲みすぎた顾知夏は、陸林洲の首をしっかりと抱きしめ、その首筋を大胆に噛み付いた。 なぜ自分がこの男にこんなにも惹かれるのか分からず、一晩中眠れなかった。 翌日、彼女は散らかった部屋を見て、酒が覚めた顾知夏はその荒唐無稽さに気づいた。 乱れた服と色々な痕…… 床に落ちた名刺に「陸林洲」と書かれているのを見つけたとき、彼女は全ての力を失い、声を上げて泣いた。 なんてことだ、研究プロジェクトの一番のスポンサーと寝てしまった。 これからのプロジェクトはどうなるのか…… 顾知夏は何かを説明しようと慌てたが、陸林洲と目が合った瞬間、言葉を失った。 陽光の下の陸林洲はあまりにも高貴で、まるで手の届かない神のようで、顾知夏は言葉を忘れてしまった。 陸林洲は自分の高い鼻梁にかけた金縁の眼鏡を押し上げ、ゆったりと口を開いた。 「顾知夏さん、僕は君に責任を取るつもりだ。 」 「もし君が望むなら、結婚していただけますか。 」 顾知夏は本当は断りたかった。 もう一度同じ過ちを繰り返すのが怖かったからだ。 しかし、陸林洲が彼女の研究プロジェクトを支援し続けると言ったとき、彼女は同意した。 その日の午後、二人は結婚証を取得した。 あの夜が激しすぎて、帰り道で顾知夏の足はずっと震えていた。 最後には陸林洲が彼女を抱きかかえて帰宅した。 家に着いて、家族写真を見たとき、彼女は陸林洲が陸寒生の父親だと気づいた。 「知夏、やっぱり僕が君に悪かった……」 陸寒生のため息が顾知夏の思考を今に引き戻した。 彼女は陸寒生を見て、胃から嫌悪感が広がってきた。 本当に悪いと思っているなら、どうしてあんなにも決然と自分を捨てたのだろう? 「知夏、行こう……」 そう言って、陸寒生は顾知夏の手を取って外に連れ出そうとした。 「放して!」 顾知夏は陸寒生の手を振り払って、二歩後ろに下がった。 「触らないで、汚らわしい!」 陸寒生がまだ茫然としている間に、顾知夏はすでにダイニングテーブルに座って朝食を楽しんでいた。 しかし、食べ終わらないうちに、許笙笙が豪華な服装で自然に家に入ってきた。 顾知夏を見て、彼女は一瞬呆然とし、すぐに目に涙を浮かべた。 彼女は顾知夏を指差し、陸寒生を見て悲しげに言った。 「あなた、もう連絡を取っていないって言ってたじゃない? 寒生、私を騙したのね……」 心上人の悲しみを見て、陸寒生は急いで许笙笙を抱きしめ、優しく説明した。 「ベイビー、彼女が勝手に来たんだ、僕とは関係ない……」 そう言って、陸寒生は许笙笙の目尻の涙を優しく拭った。 顾知夏は冷笑し、顔を背けた。 彼女は一度も陸寒生がこんなに優しい姿を見たことがなかった。 以前、プロジェクトが完成しなくて顾知夏が崩れて泣いたとき、陸寒生は冷たく立っているだけだった。 「泣いても問題は解決しない」とだけ言った。 顾知夏の反応が淡々としているのを見て、许笙笙の目には一瞬の恨みが浮かび、しゃくり上げた。 「知夏さん、寒生はあなたが好きじゃないの!もう彼にまとわりつかないでくれる?」 「私たちはすぐに婚約するのよ、あなたも女性なんだから、私の気持ちを分かってほしい。 」 顾知夏は少し呆れたように许笙笙を見た。 8年前、许笙笙はどうしても海外留学に行きたくて、陸寒生の告白を拒絶した。 心が折れかけたとき、顾知夏は陸寒生と共に少しずつ前に進んできた。 8年間、顾知夏は陸寒生のためにスポンサーを探して吐血するまで飲んだ。 陸寒生の仕事がうまくいかないときは、彼のために夜を徹して企画書を書いた。 ついに、彼女は陸寒生を彼が目指していた高みへと押し上げた。 陸寒生が顾知夏にプロポーズしようとしたその日に、许笙笙が戻ってきた。 顾知夏はどうやってホテルを出たのか分からなかったが、陸寒生が本来彼女に渡すはずだった結婚指輪を乱暴に外したことだけは覚えている。 そして、周囲の人々が驚く中、彼は空港へ向かい、ソーシャルメディアでの発信によって自分の愛が戻ってきたと発表した。 陸寒生がソーシャルメディアでの発信によって愛を示したのを見て、顾知夏の心はまるで何千もの矢で貫かれたように痛み、息ができなかった。 かつて彼女は陸寒生に自分のことをプラットフォームで発表してほしいと思っていたが、彼は「もう少し待って」と言うだけだった。 その「もう少し」が8年も続いた。 しかし、许笙笙はたった1秒で陸寒生に恋愛を発表させた。 今、许笙笙の赤い目と悲しげな様子を見て、顾知夏はただ笑いたくなった。 彼女は手に持っていたコーヒーカップを静かに置き、许笙笙の前に歩み寄った。 優雅で自信に満ち、品があるが、その笑顔は背筋が寒くなるほどだった。 「あなたが婚約したいなら、私の同意が必要よ。 」

陸寒生はその言葉を聞いて、目に怒りを浮かべ、顧知夏の手首を掴んだ。 「知夏、もうやめなさい!」「君がまだ僕を好きだってわかってるけど、僕は笙笙と婚約するんだ。 これは変えられない事実だ。 」 その瞬間、陸林洲から電話がかかってきた。 柔らかな男性の声が、顧知夏の気分を少し良くした。 「知夏、今から運転手を送るから、一緒に指輪を選びに行こう。 」顧知夏は軽く返事をした。 彼女は自分が何気なく言ったことを、彼が覚えていたことに驚いた。 昨晩、家に帰った時、顧知夏は自分の指に何もないことに気づいて、ぽつりとつぶやいた。 「結婚式はないけど、指輪くらいは欲しいよね?」実際、顧知夏はただの独り言で、自嘲気味に言っただけだった。 彼女は陸林洲が自分に指輪を買ってくれるとは思っていなかった。 彼と陸林洲の間にはそれほど深い感情がなかったからだ。 しかも、陸林洲は大きな富豪で、一度の過ちを隠すために結婚を選んだのかもしれないと思っていた。 しかし、陸林洲はその言葉を心に留めていたのだ。 顧知夏が自分を無視しているのを見て、陸寒生は不快そうに彼女の手首を強く握りしめ、声を強めて言った。 「知夏、僕の話を聞いているのか?」「家に帰ろう。 君がこんなことをするのは困るんだ。 」「もし本当に僕を愛しているなら、祝福してくれないか?」 その会話の最中、陸林洲の黒いカリナンが陸家の庭に停まった。 運転手は顧知夏の前に来て、敬意を込めてお辞儀をした。 「奥様、どうぞお乗りください。 」 その瞬間、許笙笙は目を腫らして、陸寒生の袖を引っ張った。 「大丈夫よ、寒生。 あなたたちの8年の関係、私もそろそろ理解しないとね。 」「私が勝手にあなたの愛が変わらないと思い込んでいただけ……」「知夏、寒生をあなたに返すわ……」 許笙笙の悔しそうな表情を見て、陸寒生は冷たい声で運転手を見て言った。 「顧知夏が何を言ったか知らないけど、許笙笙が僕の婚約者なんだ。 彼女こそが陸夫人だ。 」 そう言って、陸寒生は顧知夏を睨みつけ、眉をひそめた。 「顧知夏、君は運転手を買収して笙笙を困らせたんだね。 」「復縁を求める手段が本当に低級だな!」 その後、運転手の困惑した表情をよそに、陸寒生は誇らしげに顎を上げた。 「行こう、僕たちを指輪を選びに行くために来たんだろう。 」運転手は疑問に思いながらも頷いたが、彼が迎えに来たのは顧知夏のはずだった。 その時、許笙笙は突然何かを理解したようで、興奮して陸寒生の腕にしがみついた。 「じゃあ、お父さんが私たちの結婚を許してくれたのね?」陸寒生は一瞬で優しい声になり、許笙笙の頭を優しく撫でた。 「僕の自慢の彼女なんだから、父さんも大賛成だよ。 」「今朝、指輪を選びに行くって電話しているのを聞いたんだ。 」「見て、こうして迎えに来たんだよ。 」 瞬時に、許笙笙は顧知夏を見て得意げな表情を浮かべ、声が高くなった。 「じゃあ、知夏お姉さん、私たちは先に行くね?」顧知夏が何も言う前に、許笙笙は急いで陸寒生を引っ張って車に乗り込んだ。 車が視界から消えるのを見送りながら、顧知夏は冷たく鼻を鳴らし、陸林洲に電話をかけた。 その時の陸林洲は、オフィスで自分の薬指を見つめていた。 顧知夏からの電話に気づくと、彼は感情を抑え、落ち着いた声で言った。 「運転手がもう来ているかな?」「来たけど、運転手はあなたの息子を連れて行ってしまったわ。 」 短い沈黙の後、顧知夏は車庫のドアが開く音を聞いた。 続いて、陸林洲の少し誇らしげな声が響いた。 「好きな車を使っていいよ。 全部君の名義にしたから。 」「あとで会おう。 」 車庫には数十台の高級車が並び、その色だけでも目が眩むようだった。 最後に、顧知夏は車庫の中で最も控えめな911を選んだ。

MTジュエリーショップに足を踏み入れた瞬間、喧騒が耳に飛び込んできた。 それはル・ハンセイとシュ・ショウショウだった。 彼らは受付ホールに立ち、二階への入口で数十人のスタッフに阻まれていた。 シュ・ショウショウは受付係を指さして激怒した。 「あなたたち、正気?私の夫が誰か、分かってるの?」 「私の夫はル家の唯一の後継者よ!どうして私たちが二階に行けないの?」 MTは世界的なジュエリーブランドで、サービスを受けるのは富裕層や権力者ばかりだ。 しかし、選ばれた人だけが二階で特別なサービスを受けられる。 明らかに、ル・ハンセイはその資格を満たしていなかった。 グ・チシャはスカートの裾をしっかりと握った。 彼女はル・リンシュウがこんな高級な場所で婚約指輪を買うとは思っていなかった。 彼女は、ただ適当にごまかされると思っていた。 結局、富豪が一人の女性と寝たら、その女性の意図を疑うものだ。 しかし、ル・リンシュウは彼女を疑うことなく、最高のものを与えてくれた。 自分の8年間を振り返ると、彼女は突然それが皮肉に感じた。 グ・チシャが店内にいることに気づいたル・ハンセイは、怒りを忘れ、顔にはただの無力さが浮かんでいた。 「チシャ?今日もまだやめないのか?」 「早く帰れよ、俺の気持ちは変わらないんだから。 」 グ・チシャは前髪を整え、彼の偽りの言葉に関わりたくなかった。 そして、受付係に向かって言った。 「こんにちは、指輪を選びに来ました。 」 グ・チシャの言葉にシュ・ショウショウは口を押さえて笑った。 「チシャ姉さん!MTがどんなジュエリーショップか知ってる?」 「もう執着しないでよ、お願いだから。 」 「私とハンセイは結婚するのよ、お願いだから私たちの生活を邪魔しないで。 」 「それに、女性が自分で指輪を買って結婚を求めるなんて、みっともないわ。 」 しかし、グ・チシャは彼女を無視し、黒いカードを差し出した。 「二階に行けますか?」 この言葉を聞いて、シュ・ショウショウはまず笑った。 「チシャ姉さん、二階に行ける人がどんな人か知ってる?」 「お金持ちか、価値のある人よ。 」 「ハンセイの注意を引くために、そんな面白いことを言う必要はないわ。 」 グ・チシャは気にせず肩をすくめた。 彼女はもう以前のグ・チシャではない。 その8年間、グ・チシャは生物医学の才能を捨て、金融業界に進んだ。 それはル・ハンセイの「自分の会社を持ちたい」という一言のために、彼女は全力でル・ハンセイの後ろに立った。 しかし、彼女は解放された。 彼女は自分の愛する仕事に戻った。 今や彼女は国際的に注目される生物医学の専門家だ。 彼女の最新の研究であるがんの拡散を遅らせる汎用的な方法も彼女の手によるものだった。 ル・リンシュウが彼女に最高の指輪をくれることを望んでいるのなら、彼女もル・リンシュウにお返ししたいと思った。 彼女はグ・チシャとしてル・リンシュウに指輪を買いたかった、ル夫人という肩書きではなく。 ル・ハンセイを去った時から、グ・チシャは知っていたのだ。 彼女はまず自分自身であり、次に誰かの妻であることを。 受付係はグ・チシャが差し出した黒いカードを見つめ、少し躊躇した。 実際、彼女もこの質素な服装の女性が二階に上がる資格があるとは信じられなかった。 しかし、グ・チシャの優雅で落ち着いた雰囲気を見て、彼女は行くことにした。 その場にいた全員が、グ・チシャを嘲笑しようと待ち構えていた。 彼女の身の程知らずを。 特にル・ハンセイの後ろに立っているシュ・ショウショウは。 彼女の目には幸せそうな悪意が漂っていた。 彼女はグ・チシャが恥をかくのを待っていた。 それによって自分の知性を引き立てようとしていた。 しかし、受付係の驚きの声と、主理人の直接の出迎えにより、ホール全体は静まり返った。 主理人は慌てて二階から駆け下り、グ・チシャに敬意を表してお辞儀した。 「グ・チシャ様、MTへようこそ。 私はここの主理人、マイケルです。 」